Chương 335: Tôi cược súng của anh không có đạn

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

7.565 chữ

03-07-2026

Mấy người ăn xong, có nhân viên đến thu dọn bát đũa.

Đạo diễn Trần khách sáo vỗ vai Lâm Nhàn: "Cậu Lâm này, nếu mệt rồi thì hai bố con có thể qua chỗ tôi nghỉ chân một lát."

Lời khách sáo này vừa thốt ra, chẳng khác nào đang ngầm tiễn khách.

Nhưng Lâm Nhàn cứ như không nghe ra ẩn ý, lập tức gật đầu: "Được chứ, đạo diễn Trần chu đáo quá, tôi cũng hơi mệt thật rồi."

Nụ cười trên mặt đạo diễn Trần lập tức cứng đờ mất 0,1 giây, rồi hắn xoay người đi ra ngoài.

"À này, cậu Lâm, đạo diễn Trần, hai người cứ bận đi nhé, bên đạo cụ của tôi vẫn chưa dọn dẹp xong..."

Anh Chu đứng cạnh kinh nghiệm đầy mình, biết là đến lúc phải chuồn rồi.

Lâm Nhàn ngược lại còn nhiệt tình khoác vai anh Chu: "Anh Chu, đi cùng đi chứ! Đạo diễn mời qua nghỉ ngơi mà anh không nể mặt à?"

"Thôi thôi! Tôi có việc thật mà!"

Anh Chu đâu dám làm càn như Lâm Nhàn, lập tức chuồn êm trước.

Đạo diễn Trần: Tôi chỉ khách sáo tí thôi, sao cậu lại được đằng chân lân đằng đầu thế?

Đạo diễn Trần mà biết da mặt tên này dày hơn cả góc tường thành thì đã chẳng ngứa mồm nói câu đó rồi!

Đạo diễn Trần đi ra ngoài, Lâm Nhàn dắt Thần Thần đi theo phía sau.

Băng qua vài căn phòng, đạo diễn Trần đi tới căn nhà tôn lắp ghép nằm ở trong cùng.

Bên trong bài trí rất đơn giản: một chiếc giường đơn, một chiếc sofa nhỏ, một chiếc bàn dài cùng ghế tựa, trên bàn đặt hai dàn máy tính, ngoài ra còn có một chiếc tủ lạnh mini.

Xa hoa thì không tới, nhưng được cái đầy đủ tiện nghi, lại có thêm một nhà vệ sinh nhỏ, không cần phải chen chúc với người khác.

"Điều kiện hơi đơn sơ, Thần Thần có thể nằm nghỉ trên sofa một lát nhé."

Đạo diễn Trần tự đi tới sau bàn làm việc ngồi xuống, bật máy tính lên, chẳng thèm tiếp đón Lâm Nhàn nữa.

"Cháu cảm ơn bác Trần ạ."

Thần Thần tò mò nhìn đống sách trên bàn, xem thử có những cuốn gì.

"Thế thì tôi đành ngồi chơi xơi nước vậy."

Lâm Nhàn tự giễu một câu, mặt dày ngồi xuống, sẵn tiện bật livestream lên.

Ba người ai làm việc nấy, thế mà lại chẳng làm phiền đến nhau.

"Viên thuốc lao Đồng Hà" tặng Siêu xe x1.

"Viên thuốc lao Đồng Hà": Anh chàng buông xuôi ơi, tôi có một người bạn giờ phất lên rồi, rất giàu có, sao cậu ta lại không giúp đỡ tôi một chút nhỉ?

"Thắc mắc của vị khán giả này thực ra hồi nhỏ tôi cũng từng có. Ngày xưa nhà nghèo, thấy họ hàng có tiền là lại nghĩ sao họ không cho mình một ít."

Lâm Nhàn mỉm cười: "Nhưng bây giờ tôi không nghĩ thế nữa."

"Viên thuốc lao Đồng Hà": Tại sao thế? Anh tha thứ cho họ rồi à?

"Không phải, bởi vì bây giờ tôi là người giàu nhất trong đám họ hàng."

Một câu nói của Lâm Nhàn làm cư dân mạng cạn lời.

"Viên thuốc lao Đồng Hà": Nhưng tôi cứ thấy khó chịu lắm, nhân phẩm của tôi cũng đâu có vấn đề gì.

"Đừng có chăm chăm dòm ngó ví tiền của người khác, cũng đừng nghĩ là họ hàng bạn bè thì đương nhiên phải giúp đỡ nhau, vốn dĩ đó chỉ là những mối quan hệ rất tầm thường thôi."

"Bố giỏi giang thì cô bác quý, mẹ tài cán thì cậu dì thương; bản thân vững vàng thì cả họ nhận người thân, bản thân kém cỏi thì chẳng ai thèm nhận họ hàng."

Lâm Nhàn nói trúng tim đen: "Nếu không có ai giúp bạn, đôi khi bạn cũng phải tự xem lại vấn đề của chính mình đấy!"

Thế giới này rất thực tế, đôi khi không thể trách người khác không giúp mình, có lẽ là vì họ không nhìn thấy giá trị báo đáp từ bạn.

Làm người chỉ tốt bụng thôi thì vô dụng, bản thân còn phải xuất sắc nữa!

...]

Đạo diễn Trần ngồi bên cạnh thì nhíu chặt mày, xem lại một phân cảnh quay hồi sáng, cảm thấy chưa đủ kịch tính nhưng lại không biết nên sửa thế nào.

"Đoạn này vẫn nhạt quá! Không đủ ngầu! Thiếu khí chất!"

Nghe Lâm Nhàn ra vẻ người từng trải chỉ bảo người khác, trong lòng đạo diễn Trần lại càng thêm phiền.

Hửm?

Sự tự tin và cái vẻ ngầu lòi toát ra từ tận bên trong này, chẳng phải chính là thứ nam chính đang cần sao?

"Cậu Lâm này, cậu qua đây xem thử xem, đoạn này sửa thế nào thì ổn hơn?"

Đạo diễn Trần gọi một tiếng, sẵn tiện tìm người phân tích cùng.

"Anh em đợi một lát nhé, tôi đi chỉ đạo đạo diễn Trần chút đã."

Lâm Nhàn cầm điện thoại đi tới.

["Chỉ đạo đạo diễn Trần", Anh chàng buông xuôi gáy to thật đấy.

Xong rồi, đạo diễn Trần lỡ mồm nói câu này, đến lúc phim chiếu kiểu gì phần danh sách chỉ đạo cũng phải thêm tên Anh chàng buông xuôi cho xem.

"Đây là cảnh nam chính đối đầu với bọn bắt cóc, nhưng tôi cảm giác chưa thể hiện được sự tự tin và khí phách của cậu ta, cậu thấy sao?"

Đạo diễn Trần bấm phát một đoạn phim.

Trong video là cảnh nam chính và tên cướp đối đầu một chọi một. Tên cướp chĩa súng vào đầu nam chính, ép hắn phải làm theo ý gã.

Nam chính bình tĩnh lên tiếng: "Mày không dám nổ súng đâu, nếu không mày cũng chẳng thoát nổi."

"Nói láo! Mày không làm theo, tao bắn bỏ mày ngay lập tức!"

Tên cướp trợn mắt, dí họng súng sát thêm chút nữa.

Nam chính đưa tay gạt nòng súng ra: "Ra điều kiện đi, giơ súng mãi không mỏi tay à?"

Chỉ là một phân cảnh đấu trí ngắn giữa hai bên.

Đạo diễn Trần nhìn Lâm Nhàn: "Cậu thấy đoạn này có đủ kịch tính không? Nam chính đã đủ sức hút chưa?"

"Quá cùi bắp luôn, lời thoại dở tệ, giọng điệu thì ỉu xìu, xem chẳng khác gì tấu hài."

Lâm Nhàn lắc đầu: "Mà này, kiểu phim nam chính vô địch thiên hạ thế này chẳng phải là phim ảo ma sao? Đạo diễn Trần cũng quay thể loại này à?"

"Thị trường thích kiểu này, chứ không thích kiểu ôm hận sâu sắc đâu. Phim ngắn lại càng thế, tôi cũng phải kiếm cơm chứ."

Đạo diễn Trần cũng bất lực: "Cậu có gợi ý gì không?"

"Sửa lại lời thoại đi, thoại thế này cứ như đang buôn dưa lê ấy, chẳng ngầu tí nào."

Trong đầu Lâm Nhàn hiện lên một bóng hình quen thuộc, hắn nói tiếp: "Phải nói thế này: Tôi cược súng của anh không có đạn!"

"Có muốn cược một ván không? Nếu súng nổ, tôi chết; còn nếu không nổ, tôi thua anh một đồng!"

"Nhưng có một điều, tôi có thói quen sẽ giết chết kẻ dám nổ súng vào tôi, kể cả khi súng của hắn không có đạn!"

Đạo diễn Trần nghe xong lời thoại thì mắt sáng rực lên. Mấy câu này nghe thôi đã thấy ngầu bá cháy rồi, ăn đứt mấy câu thoại như đang tám chuyện lúc trước.

"Lúc nói chuyện phải thật bình tĩnh, đồng thời nắm lấy khẩu súng hoặc bước lên phía trước để tạo áp lực cho đối phương."

Lâm Nhàn chỉ vào màn hình: "Tốt nhất là cho nhân vật này đeo kính râm vào, ánh mắt thế này hiền quá, chẳng có chút hung dữ nào cả, rồi tìm người lồng tiếng lại nữa là chuẩn bài."

Đù đù đù! Anh chàng buông xuôi chơi thật đấy à? Thoại nghe ảo ma vãi, nhưng mà công nhận là ngầu đét!Cho nam chính động tay chân với khẩu súng từ trước đi, thế chẳng phải nam chính trông càng ngầu lòi hơn sao?

Đeo kính râm, đổi lồng tiếng, giờ chỉ thiếu điều thay luôn nam chính nữa thôi. Đổi thành Anh chàng buông xuôi thì tôi chắc chắn sẽ xem.

"Cậu đợi chút, để tôi ghi lại đã. Lời thoại này hay đấy, đấu trí tâm lý đỉnh cao luôn, làm nhân vật nổi bật hẳn lên."

Đạo diễn Trần vội vàng rút điện thoại ra, bắt đầu ghi lại lời thoại Lâm Nhàn vừa nói, chuẩn bị chiều nay quay lại cảnh này.

"Hời cho thằng nhóc kia quá, lời thoại này đến tôi đọc lên còn thấy sướng, cứ như mang sức mạnh quy luật vậy."

Lâm Nhàn cũng lờ mờ hiểu ra tại sao lại có người thích đóng mấy bộ phim ảo ma rồi, công nhận là đã thật.

"Cậu miêu tả nghe là thấy ngay hình ảnh, thiết kế được cả động tác luôn. Nếu cậu đã có năng lực này..."

Đạo diễn Trần nhìn Lâm Nhàn một cái thật sâu: "Hai chúng ta hợp tác phát triển kịch bản cũng không phải là không thể đâu!"

"Cứ từ từ, khi nào cần chỉ đạo gì thì lại gọi tôi!"

Lâm Nhàn thấy đạo diễn Trần tự ngồi nghiền ngẫm, bèn quay lại ghế tiếp tục livestream.

Đạo diễn Trần gõ gõ tay xuống bàn, không kìm được lẩm bẩm lại một lần: "Tôi cược khẩu súng của anh không có đạn... Chậc, đã thật đấy!"

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!